J'entends ta voix
Pourquoi l'avoir laissé filer !
Vous avez son adresse ? Et son numéro alors ?
Hé, tu sembles te méprendre sur un point.
Tu es celui qui l'a frappé et lui est celui qui a été frappé.
Tu es le coupable et lui la victime. Compris ?
Vous savez ce qu'il a dit ? Qu'il allait prendre sa revanche.
Il va trouver celle qui a témoignée contre lui et la tuer.
Je t'ai cru et j'ai demandé aux témoins dans le restaurant mais, il n'a rien dit de tel.
Min Joon Gook fait du bénévolat
à plus de 6 endroits différents comme les soupes populaires et les refuges pour animaux.
Il a changé pour le mieux, mais pourquoi l'accuses-tu sans preuve ?
Tu aurais dû au moins ramener une preuve de tes dires.
J'ai une preuve.
Quoi ? Laquelle ?
Je l'ai entendu. Je peux lire dans l'esp...
Arrête.
Ne dis rien d'inutile.
Tu seras seulement traité comme il y a 10 ans au tribunal.
Park Soo Ha, je me souviens de ton nom maintenant.
Épisode 5 J'entends ta voix
Écrivez votre numéro d'identité ici et votre adresse là.
Ouah, il avait même une arme. Je me demande si nous pouvons le laisser partir
Ce n'est pas une arme. C'est un marteau. Il a réparé ma porte d'entrée qui était cassée.
Avez-vous une relation assez crédible pour vous porter garant de sa personnalité ?
Vous n'êtes pas son professeur ni un membre de sa famille.
Je le connais depuis 10 ans alors, vous pouvez le considérer comme mon petit frère.
Puisque vous êtes avocat, je ne pense pas que ce soit possible mais...
Vous ne mentiriez pas pour lui éviter d'avoir un casier judiciaire, n'est-ce pas ?
Elle ne ment pas ! Ils ont l'air de vivre ensemble.
La dernière fois,
lors de l'accident du portable, je suis allé chez elle vers minuit après avoir reçu ton appel,
et ils étaient ensemble !
Le matin suivant, pendant notre patrouille, je les ai vus sortir de la maison ensemble aussi.
- Non, à ce moment... - Oui !
Nous vivons ensemble.
Il est en dernière année de lycée alors, je m'occupe de lui pour diverses choses. Pas vrai ?
Prétends qu'on est proche. Appelle-moi « Noona », vite !
Oui... Noona.
Bien si vous le dites. Mais, as-tu même réfléchi à tes erreurs ?
Hé petit. Si tu suis encore cet homme et l'agresse, je t'arrête immédiatement, compris ?
Réponds tout de suite que tu ne recommenceras plus.
C'est la seule façon de t'en sortir.
J'ai eu tort. Ça n'arrivera plus.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Arrêtez. Ça pourrait aussi être considéré comme une agression.
Les derniers bus doivent être partis. Tu as de l'argent pour un taxi ?
Ouais.
Montez. On vous raccompagne chez vous.
Non, ça ira. On va prendre un taxi.
Il n'y a pas beaucoup de taxi dans le coin.
De plus, nous devons patrouiller autour de cette zone de toute façon, donc nous allons simplement vous déposer sur le chemin.
Hé, Park Soo Ha ! Tu montes aussi, gamin !
Quand je vous ai vu la première fois, j'ai pensé que vous étiez frère et sœur.
Pendant l'accident du portable, il est venu me voir plusieurs fois me disant d'attraper le coupable et qu'il savait qui c'était.
Vous aviez si peur alors, que vous ne pouviez pas dormir. Et il a fait des recherches lui-même pour sa sœur.
Ouah, je savais dès le départ que vous étiez proches.
Mais, quelle est votre relation avec Min Joon Gook ?
La dernière fois, lors de l'incident du téléphone, cet enfant n'arrêtait pas de dire que Min Joon Gook était le suspect.
Alors, vous avez enquêté ?
Le portable n'avait aucun rapport avec Min Joon Gook.
Après avoir été libéré de prison, il a fait du bénévolat pour de nombreux endroits.
Quelle rancune as-tu contre Min Joon Gook pour le traiter ainsi ?
Il y a 10 ans, il est celui qui a tué le père de cet enfant.
J'étais le témoin dans cette affaire.
Je comprends mieux votre histoire à tous les trois maintenant,
mais vous ne devriez pas blâmer un innocent.
Nous allons surveiller Min Joon Gook,
donc ne causez pas d'ennuis et restez calme.
Aussi, on va devoir pousser un peu plus l'enquête sur toi alors, réponds à nos appels. D'accord ?
D'accord.
Mme l'avocate,
la prochaine fois que ce garçon cause un remue-ménage, vous en serez responsable.
Oui, ne vous en faites pas.
Que faites-vous ? Vous ne rentrez pas ?
Oui, on rentre...
Allons-y, S-Soo Ha.
Hein ? Ouais.
Noona.
On va patrouiller toute la nuit alors, ne vous en faites pas et dormez confortablement.
Merci infiniment.
Il y a des chaussures d'homme ici. Tu vis avec quelqu'un d'autre ?
Je les ai mises pour que tout le monde le croit.
C'est aussi pour ça que tu as commandé deux bols de Jjajangmyun ? (Nouilles chinoises aux haricots noirs)
Ouais. Tu as soupé ?
Oublie. J'ai pas faim alors tu peux manger seule.
C'est quoi ce « tu » ? Si tu m'appelles « noona », je te donne à manger.
Je t'ai dit que j'avais pas faim.
J'y vais.
Reste ici.
On a menti à la police disant qu'on vivait ensemble alors, ferme les yeux pour le moment et reste ici.
Que vais-je faire si Min Joon Gook apparaît encore ? Gomme doit rester là au cas où.
Donne-moi ça.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qui tu étais ? Ça m'a pris du temps pour me souvenir de toi.
Je t'ai dit que mon nom était Park Soo Ha. Je te l'ai dit mais c'est toi qui ne m'as pas reconnu.
Hé, comment aurais-je pu me souvenir de toi ? Ça remonte à déjà 10 ans.
Je t'ai reconnue. Je t'ai reconnue juste en voyant ton nom. Même après 10 ans.
Que lui arrive-t-il ? Peut-être que je suis son premier amour ou quelque chose comme ça ?
Non, rien de tel.
Si ce n'est pas le cas, alors pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi prends-tu soin de moi même après 10 ans ?
Je n'aime pas vivre avec des dettes. C'est tout.
♪ Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? ♪ wae ijeya wanni
Si elle n'avait pas été là je serai mort à l'heure actuelle ! ♪ Où étais-tu ? ♪ eodie isseotdeongeoni
Je risquerais ma vie pour elle. ♪ Où étais-tu ? ♪ eodie isseotdeongeoni
Je la protégerai !
♪ Ça semble tard mais, nous nous sommes enfin rencontrés ♪ jogeumeun neujeun deut ijeya mannanne
♪ Crois-tu en l’amour ? Est-ce le destin ? ♪ neon sarangeul mitni ireonge unmyeongingeoni
♪ Je continue à entendre de doux mots ♪ daldalhan maldeuri naege deulline
♪ Tu me souris, je te tiens fort la main ♪ naeape seoinneun niga utgo ni yeopesoeo ni soneul kkok japgo
♪ Je te regarde avec ces yeux chargés d’amour ♪ sarangi neomchineun nunbicheuro baraboda
♪ Une chanson me vient directement à l’esprit, lorsque je marche de mes pas légers ♪
♪ Est-ce parce qu’elle te ressemble ? Cette mélodie est merveilleuse ♪
♪ Pourquoi n’es-tu arrivée que maintenant ? ♪ wae ijeya wanni
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Pardon.
Tu vas travailler dans cette tenue ?
Pourquoi as-tu ce parapluie ?
Tu penses que ce sera suffisant pour vaincre Min Joon Gook ?
Hé, tu pourrais pas filtrer, par exemple, ce que tu lis dans l'esprit des gens ?
Tu le fais sans arrêt.
Tu vas vraiment aller au bureau habillée comme ça ? N'assistes-tu pas à un procès aujourd'hui ?
Peu importe si je fais ou pas,
je dois survivre d'abord.
Devrais-je apprendre l'auto-défense ?
Si c'est pour de l'auto-défense, ne le laisse pas dans ton dos mais prends-le.
Pendant que tu essayeras de le sortir, le problème sera terminé.
Si quelqu'un tente de t'attaquer, comme ça,
frappe-le rapidement.
Si tu n'as pas de parapluie, utilises ton coude et fais ça !
Comme ça ? Dans le plexus solaire ?
Aussi, frappe-lui le tibia le plus fort possible.
Un endroit vulnérable fait aussi l'affaire.
Le tibia, un endroit vulnérable, le ventre, ensuite ?
Après...
Fuis aussi vite que possible.
Quand tu as vu Min Joon Gook,
as-tu lu dans son esprit ?
Oui.
Le portable,
c'était lui ?
Ouais.
Il veut se venger de moi ?
Il ne pourra rien faire de toute façon.
La police est dans les alentours et je suis là.
Toi aussi ?
Allons-y. Il est tard.
Cette fille ne sera pas simple à battre à cause de ce gars.
Ça serait plus simple.
Poulet Hye Seong
Maman
Oui, maman !
Oh, pour le rendez-vous arrangé dont je t'ai parlé.
quelle date t'arrangerait le mieux ?
Rendez-vous arrangé ?
Comment est-il ?
Tu l'as rencontré ? Il est bon ?
Évidemment.
Il ne se vante pas d'être riche et
il semble gentil.
Pas ça,
quelle taille fait-il ?
Il est doué au combat ? Il est bien bâti ?
Son corps ?
Hé, n'avais-tu pas dit que tu voulais un homme riche ?
J'ai changé d'avis.
Maintenant, le corps passe avant l'argent.
Est-il bien bâti ?
Je ne sais pas puisque je ne l'ai pas vu sans ses vêtements mais,
ses biceps sont durs comme de la roche.
Il est solide et fort, c'est l'essentiel.
D'accord, j'ai compris.
Je vais trouver du temps pour la semaine prochaine.
Je raccroche.
Serait-ce plus prudent si j'avais un petit ami ?
Donne-moi ton portable.
Pourquoi ?
Je télécharge un dispositif de localisation.
Ça sert à quoi ?
Je pourrais te retrouver à partir de ton portable.
Vraiment ?
Alors, si quelque chose m'arrive,
tu pourras me retrouver ?
Ouah, tu es comme un expert de la police scientifique.
Tu as l'air intelligent.
Je ne le suis pas mais,
c'est toi qui ne l'es pas assez.
Tu as vraiment un talent pour parler franchement.
Hé, que veux-tu boire ?
Je prendrais un Américano glacé.
Un américano glacé et
un thé glacé rouge, s'il vous plaît.
Mettez tout sur ma carte.
Oui.
Où sont les avocats Cha et Jang ?
Ils sont allés parler aux deux frères.
Ce cas est vraiment compliqué.
Au début, ils ont tous deux déclaré qu'ils ont donné le coup de poignard ?
Oui, mais alors le plus jeune frère a dit qu'il l'a fait et le plus âgé
a changé son témoignage et a nié avoir poignardé l'homme.
Maintenant, les deux disent ne pas l'avoir fait ?
L'avocat Jjang a réussi de justesse à convaincre le petit frère de ne pas prendre le blâme à la place de son frère.
Alors, pourquoi...
changent-ils leur témoignage embrouillant tout le monde ?
Exactement.
Vous avez eu un casier judiciaire il y a deux ans.
Pil Sang, cet imbécile n'avait pas assez pour payer ses études
et allait abandonner alors,
j'ai juste cambriolé quelques maisons vides pour lui.
Vous êtes jumeaux mais ton petit frère semble être assez intelligent.
À l'université, son QI était de 152.
Son cerveau est vraiment foutrement rapide.
Pourquoi votre frère a-t-il volé ?
Au début, il l'a fait pour le bien. Mais,
il a commencé à parier et a mal viré.
Ah, s'il vous plaît, ne parlez pas de ces habitudes de pari au tribunal.
D'accord. Je verrai.
Mais, pourquoi votre petit frère essaye de rejeter la faute sur vous ?
Il ne pouvait probablement plus supporter ma vue.
Dès qu'il me voit, il me supplie de sortir de sa vie.
Alors, il essaye d'utiliser ce crime pour vous envoyer en prison ?
C'est ça.
J'ai un casier judiciaire, alors
tout le monde va croire que je suis le coupable.
Pourquoi votre frère essaye de vous faire accuser ?
Mon frère m'a toujours envié.
Je suis allé à l'université et je n'ai pas de casier judiciaire.
Il m'a toujours demandé pourquoi on avait le même visage mais un style de vie différent.
Il enviait tout ce que j'avais.
Par hasard...
votre petite amie aussi ?
N'ont-ils pas dit qu'un avait poignardé l'homme pendant que l'autre tentait de l'arrêter ?
Oui. Mais, le procureur a dit que tous les deux avaient prémédité ça et
les a inculpés tous les deux de "complicité associé".(ils auront la même peine, peu importe qui l'a fait)
Si vous regardez la caméra de surveillance, on peut clairement voir l'un des frères arrêter l'autre.
Puisqu'ils sont jumeaux,
c'est impossible de faire la différence.
L'avocat Cha et l'avocat Jang vont plaider non coupable.
C'est plus compliqué qu'on l'aurait cru.
L'un des deux a tué quelqu'un mais,
les deux disent qu'ils ne sont pas celui qui l'a fait.
Par dessus le marché, ils sont jumeaux identiques.
Si on ne peut pas déterminer le coupable,
ça finira comme "l'affaire de meurtre d'Itaewon"? (une affaire célèbre - les deux suspects de meurtre ont été libérés.)
Les deux pourraient être libre de toutes charges.
Pour empêcher cela, le procureur
les a inculpés tous les deux en tant que "complices associés".
Oh, n'est-ce pas l'avocate Jang ?
Oui.
Pourquoi a-t-elle un parapluie ?
Il est prévu de la pluie aujourd'hui ?
Non, je ne crois pas.
C'est l'avocat Cha.
On dirait qu'il va lui faire une farce.
Cette personne vit vraiment sa vie d'une façon amusante.
Oh, vous avez entendu ?
Au dernier repas de bureau,
l'avocat Cha a porté l'avocat Jang
sur son dos.
Je me demande s'ils vont commencer à sortir ensemble.
Eh bien, ils sont en âge de le faire.
C'est une bonne chose.
Oh ! Aïe...
Hé, tu es certain de ne pas vouloir passer une radio x ?
Aïe... je vais bien.
Je dois aussi aller au tribunal plus tard.
Avocat Jang, vous ne vous sentez pas désolée ?
Pas vraiment.
Pourquoi faire une telle farce ?
Il s'agit évidemment d'une forme d'attaque sur mon organe auditif.
J'ai été attaquée.
Et je ne faisais que me défendre contre l'attaque de l'avocat Cha.
C'était plus que de l'auto-défense.
Et si vous avez blessé la "zone" de notre avocat Cha au point qu'il ne puisse plus faire d'enfants ?
Ce n'est pas une petite affaire mais une majeure !
Ce n'est pas si critique.
J'ai vérifié plus tôt aux toilettes et tout allait bien.
Vous l'avez entendu, non ?
Il a dit qu'il allait bien.
Pardon, je ne savais pas que vous seriez aussi choquée.
Tu te mets vraiment difficilement en colère.
Même si tu as été battu, tu as pris sa défense et t'es même excusé.
Je vais t'appeler Bouddha Cha désormais. Bouddha Cha.
Bien, je m'excuse. J'ai eu tort, désolée. Ça vous convient ?
C'est des excuses ? C'est comme ça qu'on s'excuse ?
Même si elle est la coupable, elle culpabilise la personne à côté d'elle.
Ce cas n'est pas une affaire « jointe ».
Je pense pareil.
Bien. Le coupable est sans aucun doute le grand frère.
Non. Le coupable est à 100% le petit frère.
C'est tout. Arrêtons-en là.
Avocate Jjang ! Vous ne mangez pas avec nous ?
Non. J'ai un rendez-vous !
Ah, mes jambes sont engourdies.
On est assez proche au point de manger ensemble ?
On a vécu dans la même maison et fréquenté la même école.
Tu trouves pas qu'on est assez proche ?
Que complotes-tu ?
Rien du tout.
Tu as rencontré les accusés du cas des jumeaux ?
Tu es venu me demander ça ?
Réponds-moi honnêtement.
Parmi les deux, tu ne sais pas qui est l'assassin, pas vrai ?
Tu avais peur d'avoir tort si tu n'accusais qu'un seul des frères de meurtre.
Si tu dis que tu ne sais pas, tu devras les laisser partir tous les deux.
Alors, tu as fait d'eux des complices.
Comment l'as-tu su ?
Quoi ? Tu l'admets ?
Que tu as eu tort ?
Ouais, je l'admets.
Tu as raison cette fois.
Et je suis celle qui doit avoir tort.
Tu te moques de moi ?
Non, je ne me moque pas.
Pourquoi le penses-tu ?
Tu crois que je suis sotte ?
Si tu me dis ça avec ce visage, qui te croirais ?
N'est-ce pas ? Tu le penses aussi, non ?
Jeong Pil Seung et Jeong Pil Jae.
Les deux avaient ce visage devant moi.
Le coin de leurs lèvres était remonté
ainsi que leurs sourcils.
C'était l'expression faciale qu'ils affichaient tout en disant ne pas être coupable.
Est-ce le visage de quelqu'un disant la vérité ?
Ça te semble l'être ?
Leur expression faciale est une preuve ?
Tu vas les coincer juste avec ça ?
Non, j'ai un autre plan.
Lequel ?
- Si je te le dis, m'aideras-tu ? - Ouais...
Non. Je veux pas.
Suis-je folle ?
Elle recommence.
Quel peut être son plan ?
Elle bluffait ?
Que vais-je faire si elle en a vraiment un ?
Ça me rend folle.
Devrais-je lui dire d'admettre ?
Non, non.
Quand finis-tu le travail ? Je vais venir te chercher.
Ah ouais. Gomme est là pour m'aider.
En fait, quelque chose s'est produit et j'aurais quelque chose à te demander.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Appelle-moi quand tu auras fini. Je viendrais te chercher au tribunal.
Professeur ! Park Soo Ha texte en classe !
Non, ne lui donne pas.
La vie des texteurs est sympa.
Non seulement tu textais mais, en plus avec ta petite amie.
C'est pas ça.
Park Soo Ha, n'ose pas partir plus tôt de l'école aujourd'hui.
Je vais te surveiller attentivement.
Professeur, j'attends un appel important alors, pourriez-vous au moins me rendre mon portable...
Je le garde. Tu l'auras après les cours du soir.
C'est une bonne chose que j'ai emporté mon parapluie avec moi ce matin.
Avocat Jjang ! Avocat Jjang...
Que faites-vous là ? Vous sortez du tribunal vous aussi ?
Oui. Je vous suis depuis là.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? Nous aurions pu partager mon parapluie.
J'avais peur de vous surprendre comme ce matin,
alors je vous ai seulement suivie.
Avocat Jang, quelque chose est arrivé ces jours-ci ?
Quoi ?
Vous semblez mal à l'aise comme si vous étiez poursuivie par quelqu'un.
Je suis inquiet.
Il ne se passe rien.
C'est un soulagement. Rentrons dedans.
Attendez.
Pour vous avoir frappé plus tôt,
je pense que votre comportement me donnait une bonne raison de répliquer.
Oui, je sais. Pardon.
Mais, j'admets que je suis allée un peu trop loin.
Alors je m'excuse.
Je suis désolée.
À partir de maintenant, je serai prudent.
Avocat Cha, vous avez du temps libre ?
J'aimerais vous parler du procès de demain.
Le procureur a dit qu'elle avait un plan ?
Oui.
Vous n'avez aucune idée de quoi il pourrait s'agir ?
Il n'y avait aucune traces de sang...
Ni empreintes digitales non plus. Alors quoi ?
Vous êtes proche du procureur Seo Do Yeon ?
Non. Je la déteste. Même pire que ça.
Dès que j'entends sa voix, c'est pire que le son d'ongles grinçant sur un tableau noir.
Non, on n'est pas proche.
Mais, vous m'avez dit qu'elle était même venue manger avec vous, non ?
Oui.
Alors le procureur n'a aucun plan.
Elle a les mains vides. Elle bluffe.
Je le pense aussi mais on ne sait jamais.
Si elle avait vraiment quelque chose, elle n'en aurait même pas émis l'idée avant le procès.
Vous en parler avant le procès veut dire qu'elle n'a rien.
Mais même...
Ne tremblez pas de nervosité.
Un taureau excité voit seulement le drapeau rouge et non le matador.
En ce moment, le procureur agite le drapeau rouge pour vous provoquer, Avocat Jjang.
Il veut dire que je suis le taureau donc...
Je devrais être en colère,
mais pourquoi ne le suis-je pas ?
Mes yeux et ma tête seraient-ils devenus fous ?
Qu'est-ce que je fais ?
Avocat Jjang ?
Zzi zzi pong ! (jeu où 2 personnes font la même chose en même temps)
Que faites-vous...?
J'approuve.
C'est pour ça que j'ai fait zzi zzi pong.
Vous savez pas ce que c'est ?
Ah, ce zzi zzi pong... Je connais.
Je suis cinglée, vraiment.
Que fais Gomme ? Il a dit qu'il viendrait me chercher, mais il ne décroche même pas.
Je suppose qu'il est encore assez tôt pour que je rentre seule.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Je pars.
Ah, la pluie coule à flots. Je n'ai pas apporté de parapluie.
Avocat Jjang, puis-je vous emprunter votre parapluie ?
Non, que suis-je censée faire sans ?
On peut s'arranger.
D'abord, nous utilisons le parapluie pour nous rendre à votre maison.
Puis, quand nous arrivons, vous me prêtez le parapluie.
Qu'en dites-vous ? C'est une bonne idée, non ?
Quoi ? Il essaye de me draguer ?
J'ai l'air si facile ?
Tenez le parapluie alors.
D'accord.
Allons-y.
Park Soo Ha...
Oh, mon estomac...
Mon estomac me fait mal.
Go Seong Bin, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal ?
Que t'arrive-t-il ?
Professeur, je crois que j'ai l'appendicite.
Ça fait trop mal !
S'il te plaît, amène-moi à l'infirmerie.
D'accord.
Hé, tu vas bien ?
Je vais t'amener. Allons-y.
Ah, vite ! Amène-moi !
Que fais-tu ? Dépêche-toi !
Quoi ? D'accord. - Mon estomac...
Tu peux me reposer maintenant.
J'ai cru que mes bras allaient lâcher.
Hé, je t'aide à sécher. Tu devrais pas me remercier en premier ?
Quand t'ai-je demandé de l'aide ?
Tu vas voir cette avocate ?
Ouais. Elle a quelque chose à me dire.
C'est ton portable. Je l'ai pris au prof quand je me suis effondrée tout à l'heure.
Hé. Merci beaucoup.
Je te paye un verre à la cafétéria demain.
J'y vais.
Soo Ha...
La personne que vous tentez de joindre est indisponible...
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Elle est toujours au bureau ?
Je pense qu'elle n'est pas là.
Ah c'est vrai. Le logiciel de localisation.
C'est quoi ça ? Elle est déjà presque arrivée.
Allons-y dans cet ordre.
Tout d'abord, au procès de demain,
on doit arrêter les charges du procureur affirmant que les deux accusés sont complices.
On doit le faire avant de débattre de l'innocence.
En procédant ainsi...
Que dois-je lui dire quand il partira ?
Devrais-je lui dire au revoir et de rentrer prudemment ?
C'est trop simple.
Peut-être que je devrais lui dire au revoir en lui serrant
la main ?
Non, c'est déplacé et trop amical.
Qu'est-ce qui serait mieux ?
Que dois-je faire ?
Demain, on doit se rencontrer avant le procès.
Ne serait-ce pas mieux d'avoir les mêmes mots à la bouche ?
Quoi ?
Je veux dire, pourquoi faire ?
Eh bien, nous sommes une équipe.
Ne devrions-nous pas dire les mêmes mots ?
Oh, les mots...
Mots.
Évidemment qu'on devrait.
Oh, il pleut énormément.
Go Seong Bin
Ouais ?
Tu as rencontré l'avocate ?
Non, toujours pas.
Le premier amour dont tu parlais...
c'était elle, non ?
Que racontes-tu ?
Cette unni... Tu l'aimes toujours ?
Tu es folle ? C'était il y a longtemps.
Alors, pourquoi te préoccupes-tu autant d'elle ?
Oh, c'est parce que...
Elle m'a rendu service quand j'étais plus jeune.
Je n'aime pas devoir des dettes alors, je voulais l'aider.
Oh, c'est ça.
Tu m'as appelé juste pour dire ça ?
Non.
Je t'ai appelé
parce que je t'aime. C'est pourquoi je t'ai appelé.
Je sais.
Tu l'as déjà dit à toute l'école.
Non, pas comme ça.
Je t'aime énormément.
Je l'ai réalisé aujourd'hui.
Je sais que tu ne m'aimes pas.
Ça me va de vivre un amour à sens unique.
Mais, quand tu es avec quelqu'un d'autre,
ou que tu penses à quelqu'un d'autre,
ou rencontre quelqu'un d'autre,
je me sens bizarre et j'aime pas ça.
Juste y penser fait
mal à mon cœur et le fait
battre vite.
Je dois probablement
beaucoup t'aimer.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Allô ?
C'est bon de vous entendre, madame.
Je voulais vous dire quelque chose.
C'est à propos du rendez-vous arrangé dont vous m'avez parlé avant.
Je pense que je ne vais pas y aller finalement.
Eh bien, ce n'est pas ça, mais...
Il y a quelqu'un à qui je tiens un peu.
Je suis désolé.
Vous avez tant pris soin de moi.
C'est bon. Je suis seulement déçue, car je trouve cela dommage.
Il s'agit de la fille d'une amie que je connais très bien.
Elle est belle et avocate.
Elle est sa fille unique qu'elle a élevée avec attention.
Vous auriez fait un couple parfait.
Je suis désolée. Quel gâchis.
Appelez-moi si vous changez d'avis.
Je n'abandonnerai pas.
D'accord. Rentrez prudemment.
Ouiiiiii.
*soupir*
Qui est cette fille de ton amie ?
Celle qui est belle, enfant unique et avocate ?
Ah, c'est Jang Hye Seong.
Tu viens de dire que c'était la fille de ton amie.
Si je lui avais dit que c'était ma fille dès le départ,
il aurait eu la pression et aurait refusé.
Alors, j'ai usé de quelques méthodes.
Tu as dit à Hye Seong qu'il s'agit de l'avocat Cha ?
Non.
Si je lui dis, elle va me faire une crise.
Elle est pas facile à gérer quand elle est en colère.
Alors, si je veux qu'elle sorte avec quelqu'un,
je dois préparer un plan.
Alors, c'était ton plan ?
On dit que la destinée des gens
n'est pas créée par eux-même.
L'avocat Cha semble avoir ton approbation.
Il est formidable.
Il est le second fils d'un propriétaire de sauna ainsi qu'avocat.
Il a une bonne personnalité.
Il a de bons biceps aussi.
De plus, il a ce...
C'est quoi ?
Silence.
Homme égale bois, femme égale feu.
« Ce couple sera tel un bon vent d'été »
Le couple s'aimera
et vivra une longue vie.
Alors, Boom ! Je devrais m'accrocher à lui, non ?
Tu as déjà vérifié leur compatibilité ?
Évidemment.
De nos jours, la clé est dans la vitesse, tu sais.
Tu es là ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton portable alors que tu avais dis que tu viendrais me chercher ?
Pourquoi tes vêtements sont-ils mouillés ?
Tu n'avais pas apporté de parapluie ?
Morceau de gomme.
Je vais faire des crêpes coréennes et tu vas les manger, non ? Je vais faire les tiennes aussi.
Change-toi sinon, tu vas attraper un rhume.
Porte le T-shirt de Mickey Mouse bleu qui est dans le premier tiroir.
Il est large alors, il devrait t'aller.
Tu peux venir au tribunal à 14 heures demain ?
J'ai un cas vraiment compliqué cette fois.
C'est un cas impliquant des frères jumeaux qui ont commis un vol.
L'un a poignardé une personne et l'autre a tenté de l'arrêter.
Alors, c'est difficile de connaître le coupable.
Ils se ressemblent trop.
Où ai-je mis le sel ?
Alors, tu dois venir au tribunal et découvrir qui est l'assassin.
S'ils n'étaient pas en centre de détention en ce moment, on pourrait aller vérifier tout de suite,
mais ils sont en détention maintenant, tu vas devoir venir au tribunal.
Tu peux trouver du temps, non ?
Quoi ? Tu ne t'es toujours pas changé ?
Je t'ai aussi appelée mais, tu n'as pas répondu.
Je ne mange pas. Et demain, j'ai pas le temps, je suis occupé.
Pourquoi il réagit comme ça ?
Gomme (12 fois)
Tu avais appelé.
Vous travaillez dur.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu pour avoir plus de détails sur le dernier incident.
Oui.
Vous partez quelque part ?
Je pense que je vais partir d'ici.
Que voulez-vous dire ? Pourquoi ?
Vous savez, cet enfant, Park Soo Ha, celui qui m'a frappé,
j'ai commis un grave péché envers lui il y a 10 ans.
Oui, j'en ai entendu parler.
De son point de vue, il ne doit pas aimer vivre proche de moi.
Il se remémorera de mauvais souvenirs, voudra se venger et sera paniqué.
C'est pourquoi, je pense que partir est la meilleure chose à faire.
Avez-vous décidé où aller ?
Par chance, il y a quelqu'un qui a besoin de mes services.
C'est plutôt loin mais, je veux vivre une vie honnête.
Mais, que vouliez-vous savoir ?
Oh, rien du tout.
Continuez ce que vous faisiez.
Oui.
Si vous rencontrez cet enfant, dites-lui que je suis désolé.
Oui, ne vous en faites pas.
Aigoo. Ils ont forcé un pauvre innocent à partir.
Il est venu ici car il voulait vivre une vie honnête.
C'est vrai.
Que devons-nous faire pour le cas de portable ? On continue l'enquête ?
Il ne manquait rien, non ?
Non.
Alors, fermons ce cas.
Où cette affiche a-t-elle disparue ?
Elle est tombée ?
Gomme ! Tu ne pars pas à l'école ?
Tu es en colère ?
Bien. C'est de notre faute à tous les deux.
Tu es le premier à ne pas avoir répondu.
C'est de ta faute. Mais, j'admets ne pas avoir répondu moi aussi.
Finissons l'histoire comme ça.
Alors, arrête d'être en colère et viens au procès aujourd'hui.
J'ai gagné la dernière fois grâce à ton aide.
Quand tu es là, je me sens plus forte sachant que les mots que je dis sont bons.
Alors, viens aussi aujourd'hui s'il te plaît.
Tu m'écoutes ?
Je dois voir tes yeux pour me sentir rassurée. J'ai besoin de to...
Ah, je suis cinglée, je suis tombée sur la tête.
Hé ! Je ravale ce que je viens de dire. Fais comme si tu n'avais rien entendu.
La chance.
Mon dieu.
Que fais-tu là ?
Tu es en retard. Allons-y.
Toi...
As-tu entendu ce que je viens de dire ?
Qu'as-tu dit ?
Rien, Oublie.
Tu pourrais venir au procès aujourd'hui ?
Ouais.
Hé ! Peux-tu juste...
venir s'il te plaît ?
Je peux expliquer à ton professeur que tu vas à une sortie pédagogique au tribunal.
Hé !
Hé, à mon époque si on faisait une sortie pédagogique expérimentale, on te donnait des crédits pour l’université.
Vous n'avez jamais entendu parler de ça ?
Ce n'est pas important lorsque vous postulez pour les universités ?
Hein ?
Avocat Jang. Vous êtes là.
Bonjour.
Je pensais que vous pourriez être inquiète. Min Joon Gook a déménagé.
Vraiment ?
Oui. Je viens de le voir partir.
Il a dit que puisque vous deviez vous sentir mal à l'aise de le voir vivre près de chez vous, il allait partir.
Avez-vous vérifié où il déménageait ? Quelle est son adresse ?
Tu en as fait assez alors arrête. Pour vous éviter, il a volontairement accepté de vivre caché.
Bref, oubliez Min Joon Gook maintenant et vivez paisiblement.
Il semble avoir déménage dans un endroit où il ne connait personne, je me sens mal pour lui.
En quoi vous sentez-vous mal pour lui ?
Oui. Merci. Nous allons y aller maintenant.
Allons-y.
Hein ? Ok.
Bonne journée.
Vous ne reverrez plus Min Joon Gook désormais.
Ces mots...
Je peux les croire ?
Non.
Donne la patte, la patte.
Cha Don, viens là.
Ton nom était Cha Don.
À partir de maintenant, ton nom sera Krystal. Alors ?
Maman, tu me parles encore de ce rendez-vous arrangé ?
Hé ! N'as-tu pas dit que tu viendrais la dernière fois ?
Tu as dis que tu viendrais au rendez-vous arrangé, comme garantie.
Moi ?
Mais, je pense que je vais juste me marier à la loi.
Tout en travaillant, je pourrais trouver quelqu'un.
Tu as déjà rencontré quelqu'un que tu aimes ?
N'exagère pas.
Ce n'est pas ça mais, je pourrais rencontrer quelqu'un que j'aime au travail.
C'est ça.
Bref, je ne veux plus aller à un rendez-vous arrangé. Alors prends soin de ce fils du sauna de ma part.
Jeune fille !
C'est de ta faute si ma vie est malheureuse.
Qu'est-ce que ta malchance à avoir avec moi ?
Mes entrailles sortent à cause de ton inconstance.
Je raccroche !
Du calme.
Aigoo. Cette fille !
Non, du calme.
D'accord, me calmer m'aidera à vivre plus longtemps.
Du calme.
Aigoo, que faire ?
Qu'en est-il de mon plan parfait ?
C'est dommage, si dommage.
Aide recherchée Rôtisserie Hye Seong
Bonjour.
J'ai lu votre avis. J'ai appelé hier.
Ah. Vous êtes Gil Gi Dong, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact. Bonjour, boss.
Attendez un moment !
Tu as fermé les portes exprès en voyant que c'était moi, non ?
Non.
Je ne t'avais pas vu.
C'est bas.
Tu peux tromper les autres mais pas moi. Je crois pas à ton soi-disant plan aussi.
Aussi, je vais t'empêcher de charger les deux de meurtre.
Attends avec impatience.
Tu n'as pas assez étudié les cas de "complices associés" ?
Bien sûr.
Le cas de meurtre dans un lavage d'auto à Yeong Chi en 2006...
Le viol suivi de la dissimulation du corps à Yeong Wol en 2009...
Le vol et le meurtre d'un pharmacien à Mok Sang en 2010...
Le cas de Mok Sang se rapproche plus du nôtre.
Les frères avaient poignardé quelqu'un mais aucun ne l'a admis.
N'ont-ils pas eu tous les deux 10 ans de prison pour meurtre ?
Le juge était cinglé.
Vraiment ?
Tu as vérifié le nom de ce juge cinglé ?
Le nom du juge ?
C'était le juge Kim Gong Sook.
Le juge de notre cas.
Mon dieu. C'est vraiment lui.
Pas croyable. Comment ont-ils pu classer ce cas comme une complicité ?
Ils étaient fainéant et il n'y avait aucune preuve, Les 2 avocats ont dénié le crime augmentant la sentence à 10 ans.
Qu'allons-nous faire s'il fait pareil avec notre cas ?
C'est le problème.
Bien, les enfants. Il s'agit d'une salle de tribunal.
Vous savez ce qu'est un cas criminel, non ?
Oui, vol et meurtre.
Vous pensez à la même chose que moi ?
Zzi zzi pong !
On voyant les documents, ça semble être un cas compliqué.
Puisqu'ils sont identiques, ça sera difficile de faire la différence.
Lors de ces cas, pensez juste à « tout ce qu'ils disent, est vrai ».
Si vous pensez trop, votre tête va tourner.
Le procureur les a tous les deux inculpés de meurtre.
Oui. Ce sont des frères qui se voient tous les jours.
Ils savaient probablement que l'un avait un couteau. C'est normal de les accuser tous les deux.
Finissons-en vite. J'ai entendu dire qu'il y avait
un nouveau restaurant dans le coin.
Oui.
Ce sont les juges. Trop cool.
Tout le monde, veuillez vous lever.
Asseyez-vous.
Salle de tribunal
Ouah, ils sont identiques.
Même leur coupe.
Les accusés, Jeong Pil Seung et Jeong Pil Jae ont commis un vol et, au même moment et dans le même lieu,
ont assassiné la victime, Han Gee Soo avec un couteau préparé par l'accusé, Jeong Pil Seung.
Évidemment, Jeong Pil Jae a tenté d'arrêter son frère à ce moment-là.
Mais, le fait qu'il savait à l'avance que son frère avait un couteau est
suffisant pour dire que le meurtre était prémédité. Alors, je le charge comme complice.
Défendeur. Complice est un mot dur.
Cela veut dire que deux personnes ont coopéré ensemble pour commettre un crime
au même endroit au même moment.
Alors, ils recevront la même punition.
Même si l'un a commis un meurtre et l'autre un vol,
ils seront tous les deux considérés comme des voleurs et assassins.
Vous avez compris ?
Les mots utilisés lors des procès sont trop difficiles.
Nous devrions l'expliquer de façon à ce que les défendeurs comprennent.
Cette explication peut faire une grande différence.
Il est incroyable. Trop cool.
Commençons avec l'avocat de Jeong Pil Seung.
Présentez votre cas.
Oui.
L'accusé, Jeong Pil Seung plaide non coupable.
L'accusé, Jeong Pil Seung n'a jamais poignardé la victime avec un couteau.
De plus, il ne savait pas que son frère possédait un couteau.
Il n'est pas complice de ce meurtre.
Vous n'admettez pas les charges encourues contre vous ?
Oui.
Jeong Pil Seung ne faisait que suivre Jeong Pil Jae qui volait de l'argent pour ses études.
Il ignorait que son frère possédait un couteau.
Sal*ud !
Tu l'as poignardé et j'ai essayé de t'arrêter. Comment peux-tu mentir sans honte ?
Asseyez-vous.
Écoutez, Votre Honneur, ce n'est pas moi.
Ce mec a monté un coup contre moi.
Je ne le savais vraiment pas.
Hyung ! S'il te plaît.
Asseyez-vous.
Silence dans la salle.
Si vous parlez de nouveau sans permission, je vous demanderais de quitter le tribunal.
Oui.
Continuez.
La procureur a-t-elle des preuves que je ne connais pas ?
Je comprends pourquoi le procureur a chargé les deux accusés pour meurtre.
Une personne est morte et la scène a été filmée par la caméra de surveillance.
Mais, il est impossible de déterminer le meurtrier.
Comme vous pouvez le voir, il s'agit de jumeaux identiques.
Elle ne pouvait pas laisser les deux s'en tirer ni n'accuser qu'une personne au risque de se tromper.
Une vie précieuse a été perdue dans ce cas.
C'est pourquoi le procureur a accusé les deux de meurtre.
Elle les lie ensemble disant qu'ils connaissaient tous les deux l'existence du couteau.
Mais les deux frères nient avoir su que l'autre portait un couteau.
Évidemment, l'un d'eux ment.
Mais, cela veut aussi dire que l'un dit la vérité.
Ça veut aussi dire
que celui qui a dit la vérité devra tout de même aller en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Empêcher que cela se produise est notre mission.
Évidemment, ce sera un long et pénible combat.
Même notre sage procureur a abandonné le combat.
Mais, Votre Honneur, nous ne pouvons pas abandonner ce combat.
En réalité, nous savons que vous pensez pareil.
Parce que le temps passé à faire justice n'est pas du temps perdu.
Je pense qu'il est dur de les accuser tous les deux.
Votre Honneur.
Si l'un d'entre eux savait déjà que l'autre avait apporté le couteau,
il n'aurait pas empêché l'autre de poignarder l'homme.
Alors, le poignardeur sera chargé de meurtre et vol.
Et l'autre sera seulement chargé de vol à main armée.
Procureur, décidez si les accusés seront chargés séparément ou pas pour la prochaine audience.
Nous reconsidérerons les preuves après.
Cela veut dire que
le tribunal ne croit pas que les deux accusés avaient prémédité le meurtre ensemble.
Alors, je demande au procureur de changer la base de ses charges suivant cette situation.
Demander la correction des charges criminelles au procureur
est aussi un travail important du juge.
Compris ?
Ah.
Pour le bien de notre système juridique...
Avocat Cha !
Quand avez-vous du temps pour nous préparer à la prochaine audience ?
Pourquoi se rencontrer ?
Pour le cas des jumeaux.
On a gagné la première partie alors, qu'allons-nous faire pour la suite ?
On doit planifier séparément.
Quoi ?
Je ne me bats plus contre le procureur mais contre vous.
Une preuve qui blesse mon client sera bénéfique au vôtre.
Nous ne pouvons pas échanger nos preuves.
C'est vrai.
Je dois y aller. J'ai un autre procès.
Oublie. C'est pas comme si tu étais de la même équipe que lui.
Réalises-tu ce que tu viens de faire ?
Oui.
Il y a nombreux policiers qui ont enquêté sur ce cas.
Il n'y a aucune preuve démontrant qui l'a poignardé et qui ne l'a pas fait.
Je sais.
Tu sais ?
Ils pourraient être considérés tous les deux innocents et être relâchés.
Si je n'avais rien fais, ils auraient pu aller tous les deux en prison.
Est-ce censé de laisser partir un assassin ?
Je pense que c'est pire de laisser un innocent aller en prison.
Même si tu dois relâcher 10 coupables, n'accuse pas un innocent.
Tu ne l'as jamais entendu à Yeon Joo ?
Sais-tu qui est le pire sur le terrain ?
L'avocat qui a perdu son cas ?
Le juge qui a pris une mauvaise décision ?
Ou, le procureur qui a accusé la mauvaise personne ?
La ferme.
Ce n'est aucun d'entre eux.
Les gens qui, comme toi, n'admettent pas leurs erreurs même s'ils ont tort, sont les pires.
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Si tu perds, excuse-toi à ma mère.
Je pense qu'il ne reste plus beaucoup de jours avant la fin de la promesse.
Tu avais l'air cool Jang Hye Seong. Charismatique.
Hé, Gomme !
J'essayais de te retrouver. Où étais-tu ?
Allons-y. Je t'offre le repas.
Je n'étais pas sûre pendant le procès.
Je m'inquiétais que Do Yeon ait eu une preuve que je ne connaissait pas.
Mais, quand tu as dit que non, le poids est retombé.
C'est si bien d'être avocat.
Tu m'avais demandé pour l'accident du feu d'artifice, non ?
Oui.
Quelqu'un avait tiré un feu d'artifice dans les yeux de Do Yeon.
Ses yeux ont été gravement blessé à cause de ça.
Do Yeon a dit que j'ai tiré le feu d'artifice dans son œil et j'ai dit que non.
Les gens l'ont cru et j'ai été renvoyée de mon école.
Et alors, je l'ai rencontrée 10 ans plus tard, elle, devenu procureur, et moi, avocat commis d'office.
Je veux dire que je ne voulais pas particulièrement devenir avocate.
Même après l'être devenue, je me demandais pourquoi j'en étais une.
Mais, je l'ai su quand j'ai vu les yeux de Do Yeon.
Je suis devenue avocate pour ce moment.
Après avoir vu son expression.
Tu aimes ça ?
Ouais.
Pourquoi ?
Parce que j'ai raison et elle tort.
Alors, que ferais-tu si elle avait raison et toi tort ?
Que dis-tu ?
Tu as tort et elle a raison.
Quoi ?
Que dis-tu ?
J'ai tort et Do Yeon a raison ?
Les jumeaux avaient planifié le meurtre.
Ils sont tous les deux des assassins.
Ils sont tous les deux complices ?
Tu me mens là, non ?
Dis-moi que tu mens !
Les sous-titres vous ont été offerts par kawaiie et Kobolt de l'équipe The inner voice à Viki
Aperçu~
Je vous le demande seulement au cas où.
Vous ne m'avez jamais menti même une fois ?
Ils l'ont planifié ensemble !
Arrêtez ! Je n'écouterais que mon accusé, Jeong Pil Jae.
J'ai lu dans l'esprit du procureur un bref instant.
Alors, à quoi pensait-elle ?
Elle appelait au secours.
J'ai un plan.
Quel plan ?
Si je te le dis, tu vas m'aider ?
Que regardez-vous ?
La photo. Les expressions de vous et votre fille sont superbes.
Où a déménagé Min Joon Gook ?
C'est... - Vous ne le savez vraiment pas ?
Si vous n'agissez pas, je pourrais même aller le chercher et le tuer.